Espacojames


Página Inicial
Listar Dicas e Tutoriais




Artigo N.º 1994 - Tradução da Música de Fundo Espacojames
Artigo visto 2513 vezes




Visto: 2513
Postado em: 23/07/09 às 20:11:47 por: James
Categoria: Dicas e Tutoriais
Link: http://www.espacojames.com.br/?cat=55&id=1994
Marcado como: Artigo Simples
Ver todos os artigos desta Categoria: Dicas e Tutoriais

Atendendo a pedido de alguns emails enviado solicitando a tradução da música de fundo do Espacojames, segue abaixo o nome da Banda e Tradução.

Quem quiser pode baixar a música completa no menu AUDIO.

Banda: E-nomine
Música: Ave-Maria
Idioma: Latin / Italiano


ORIGINAL:

Composição: Indisponível

Gegrüßet seist Du, Maria, voll der Gnade,
Der Herr ist mit Dir.
Du bist Gebenedeit unter den Frauen,
Und Gebenedeit ist die Frucht Deines Leibes, Jesus.
Heilige Maria Mutter Gottes,
Bitte führe uns sünder jetzt
Und in der Stunde unseres Todes ...
... Amen.

Ave Maria gratia plena...
Ave Maria gratia plena,
Dominus tecum.
Benedictus es e mulieribus et benedictus est
Frucctus
Ventris tui, Jesus.
Ave Maria, mater die, ora pro nobis peccatoribus
Nunc et in hora mortis nostrae.


TRADUÇÃO:

1) Estrofe (Latin)

Gegrüßet seist Du, Maria, voll der Gnade,
Ave Maria, cheia de graça,

Der Herr ist mit Dir.
O Senhor está com você

Du bist Gebenedeit unter den Frauen,
Bendito és tu entre as mulheres,

Und Gebenedeit ist die Frucht Deines Leibes, Jesus.
E bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.

Heilige Maria Mutter Gottes,
Santa Maria mãe de Deus,

Bitte führe uns sünder jetzt
rogai por nós pecadores

Und in der Stunde unseres Todes
agora E na hora da nossa morte
 
... Amen.
Amém.
 

 
 
Solo
 
 
 
 
2) Estrofe (Italiano)
 
 
Ave Maria gratia plena...
Ave Maria, cheia de graça,
 
 
Dominus tecum.
O Senhor é convosco
 

Benedictus e é mulieribus et
Bendito és tu entre as mulheres,

est Benedictus Frucctus Ventris Tui, Jesus.
E bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.

Ave Maria, mater die,
Santa Maria mãe de Deus,

ora pro nobis peccatoribus
rogai por nós pecadores

Nunc et in hora mortis nostrae.
agora E na hora da nossa morte
 
Amen.
Amém.

 

Saiba como contribuir com nosso site:

1) - O vídeo não abre? O arquivo não baixa? Existe algum erro neste artigo? Clique aqui!
2) - Receba os artigos do nosso site em seu e-mail. Cadastre-se Aqui é grátis!
3) - Ajude nossos irmãos a crescerem na fé, envie seu artigo, testemunho, foto ou curiosidade. Envie por Aqui!
4) - Ajude a manter este site no ar, para fazer doações Clique aqui!


Total Visitas Únicas: 6.662.809
Visitas Únicas Hoje: 1.039
Usuários Online: 462