Espacojames


Página Inicial
Listar Destaque




Artigo N.º 12870 - Ouça o canto de Natal mais famoso da Itália, composto em 1754
Artigo visto 1708




Visto: 1708
Postado em: 23/12/14 às 12:14:00 por: James
Categoria: Destaque
Link: http://www.espacojames.com.br/?cat=41&id=12870
Marcado como: Artigo Simples
Ver todos os artigos desta Categoria: Destaque

Santo Afonso Maria de Ligório é o autor de "Tu desces das estrelas"

"Tu scendi dalle stelle", ou "Tu desces das estrelas", é um canto natalino composto em dezembro de 1754 na localidade italiana de Nola, na província de Nápoles, por Santo Afonso Maria de Ligório.

O cântico de louvor transborda admiração pelo mistério da Encarnação do Filho de Deus, que se fez tão pobre e tão frágil na gruta de Belém, por amor a nós, a ponto de levar Santo Afonso a se comover e se compadecer dessa pobreza, que o deixa ainda mais apaixonado pelo Menino Deus.

Para compartilhar com seus leitores, Aleteia escolheu duas interpretações daquela que se tornou a mais célebre canção de Natal de toda a Itália: a primeira é cantada pelo frei Alessandro, um franciscano famoso naquele país por evangelizar através da música; e a segunda é cantada por ninguém menos que Luciano Pavarotti, um dos tenores mais aclamados da história.


Logo abaixo dos dois vídeos, você confere a letra em italiano e a tradução em português.

Interpretação do Frei Alessandro, com imagens da sua visita à Gruta da Natividade, em Belém:

 

Interpretação de Pavarotti, gravada ao vivo na Konzerthaus de Viena, às vésperas do Natal de 1999:



Letra em italiano:

Tu scendi dalle stelle, o Re del Cielo,
e vieni in una grotta, al freddo al gelo.

O bambino, mio divino, io ti vedo qui a tremar.
O Dio beato!
Ahi, quanto ti costò l'avermi amato!

A te, che sei del mondo il Creatore,
mancaron panni e fuoco, o mio Signore!

Caro eletto pargoletto, quanto questa povertà più m'innamora!
Giacché ti fece amor, povero ancora!


Tradução em português:

Tu desces das estrelas, ó Rei do Céu,
e vens para uma gruta, ao frio, ao léu.

Ó menininho, meu divino, eu te vejo aqui a tremer.
Ó Deus beato!
Que preço tu pagaste por ter-nos amado!

A ti, que és do mundo o Criador,
faltaram roupa e fogo, ó meu Senhor!

Querido pequenino eleito, como esta pobreza me apaixona mais!
Porque o amor tornou-te pobre demais.

 


Fonte: http://www.aleteia.org/



Ajude a manter este site no ar. Para doar clique AQUI!

LEIA TAMBÉM
Construção de presépios em espaços públicos causa polêmica na terra da revolução francesa.
Muçulmanos querem proteger igrejas cristãs de ataques no Natal dos fundamentalistas de sua própria religião.
Uma imagem de partir o coração. Igreja construída em 1878 na França, é demolida.
Jogador alemão abandona futebol profissional aos 24 anos para ser sacerdote.
Uma imagem triste da ignorância e da ausência da visão correta e cristã da dignidade da mulher.
Pesquisa confirma: maioria dos filhos de ateus abandonam o ateísmo e assumem uma fé religiosa.
Ser homem ou mulher está inscrito no DNA, assegura especialista.
O Menino Jesus foi “expulso” dos presépios de Natal no Reino Unido.
Miss Líbano e atriz: Jesus Cristo é a minha vida, sou cristã
Veja mais artigos relacionados
 

Saiba como contribuir com nosso site:

1) - O vídeo não abre? O arquivo não baixa? Existe algum erro neste artigo? Clique aqui!
2) - Receba os artigos do nosso site em seu e-mail. Cadastre-se Aqui é grátis!
3) - Ajude nossos irmãos a crescerem na fé, envie seu artigo, testemunho, foto ou curiosidade. Envie por Aqui!
4) - Ajude a manter este site no ar, para fazer doações Clique aqui!


Total Visitas Únicas: 8.230.188
Visitas Únicas Hoje: 1.370
Usuários Online: 369